Scaffale amico

Isabelle Pesce
De Tiglieto à Saint-Mard de Réno. Les Zunino, itinéraire d'une famille italienne dans le Peche. Histoire et langue,  Saint-Hilaire de Montligeon, Editions Les Amis du Perche, 2011,  126 pp.

Il libro rievoca una storia di immigrazione iniziata nel 1928 quando gli Zunino lasciarono Tiglieto, piccolo centro dell’Appennino ligure, per stabilirsi e radicarsi in Normandia, nel cuore della regione di Perche. Lì, di generazione in generazione, nella quotidianità familiare, il dialetto della terra d’origine si è via via mescolato con la parlata locale, il Percheron. Partendo dagli affetti familiari l’autrice, docente di francese presso la Facoltà di Scienze politiche dell’Università degli studi di Genova, ha studiato  questo lento percorso sotto il profilo storico e linguistico proponendo al lettore i risultati di una ricerca che ha il pregio della originalità e del rigore scientifico.
*link alla scheda di presentazione del libro.

___